✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #7★ Apa semua ini?
- Apakah ini uang suap? - Jangan merasa terbebani.
Ini hanya sebatas ungkapkan rasa terima kasihku karna sudah mendukung yayasan kami.
Jika ini bukanlah uang suap. Terima kasih.
Kau bisa memberikannya kepada putrimu.
Dia mengajakku untuk wawancara, tapi aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku tidak tahu apakah Swan akan memakainya. Dia tidak biasa memakai pakaian seperti ini.
Oh ya...
Apa yang terjadi? Perasaan, kau tidak punya anak perempuan.
Sebenarnya, dia adalah wanita...
...yang dibawa oleh Ji Ryoon dari Thailand.
Yang dibawa dariThailand?
Aku kira itu lima tahun yang lalu.
Saat ada kabar kalau Ji Won meninggal.
Oh, maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengungkit hal itu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Black!
Aku bilang ini berharga. Mengapa kau kehilangan itu?
Aku tahu kau masih hidup.
Kau belum berubah. Kau masih takut sesuatu hal.
- Tunggulah di dalam mobil. - Tidak, jangan pergi.
Tunggulah. Aku akan kembali.
Bagaimana hasilnya?
Aku akan mengejarnya.
Baiklah.
Lama tidak bertemu.
Dia mengatakan dia akan kembali.
Aku tahu dia akan menepati janjinya.
Katakan. Siapa yang memerintahkanmu?
Temamu, Min Sun Jae.
Apa kau, Sun Jae?
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Seharusnya kau tidak memperlihatkannya kepadaku.
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Melihat wajahnya.
Dia adalah pria yang berbau mesiu.
Dia adalah antek dari orang itu...
Yang membunuh ayahku dan memanipulasi aku sebagai seorang pembunuh.
Dia sedang mencariku..
Dia muncul di sini.
Aku bertanya siapa yang mengirimnya...
...dan dia bilang bahwa... orang itu adalah dirimu.
Apa yang harus aku lakukan terhadapnya?
Biarkan dia pergi sehingga dia bisa kembali ke siapa yang mengirimnya.
Aku akan menyuruh seseorang untuk mengikutinya.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. Kita akan segera menemukan orang jahat itu.
Aku senang sudah mengikuti saranmu dan tidak menyerahkan diri.
Bagaimana kabarmu?
Sedikit tidak baik.
Aku pikir kau lupa tentangku.
Bagaimana mungkin?
Kau bilang kita sangat dekat.
Mari kita pergi.
Maafkan aku.
Setelah Ji Won tahu siapa dia. Singkirkan dia.
Ketika aku menelepon...
Kenapa kau pura-pura tidak tahu bahwa itu aku?
Kau malah yang menyuruh orang lain. Namaku...Black.
Wow, kau bahkan sudah bisa menyetir.
Itu suatu hal yang bagus.
Aku rindu melarikan diri dan bergandengan tangan denganmu.
Aku bisa saja celaka Berhati-hatilah disaat kau menyetir.
Lihatlah lurus ke depan.
Kita akan pergi kemana?
Aku tidak tahu. Aku hanya mau jalan saja.
- Aku hanya mau menyetir saja. - Hentikan mobilnya.
Swan!
Aku bilang untuk menghentikan mobilnya.
Aishh.
Dia adalah seorang wanita... yang dibawa oleh Ji Ryoon dari Thailand.
Aku kira itu lima tahun yang lalu.
Disaat Ji Won meninggal.
Aku ingin bertemu dengan wartawan yang bernama, Kim Swan.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku kenal dia secara pribadi.
Ini meja kerjanya. Dia akan segera kembali.
Silahkan duduk dan santai saja.
Hei, dia sepertinya bukan manusia.
Tapi dia cantik.
Bahkan aku melihat sepatu dan pakaiannya adalah rancangan desainer.
Ini. Mengapa kau tidak pergi dan membeli kopi?
Dasar.
ⓐGiandraSugianto
Itu foto pernikahan mereka. Apakah kau tidak pernah melihat sebelumnya?
Apa?
Tempat ini ramai sekali. Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Semua orang tahu aku kembali karenamu.
Kau mau apa?
Aku mau jus mangga.
- Tolong yang itu. - Baiklah.
(Lintah)
Apa lagi sekarang?
Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan.
Hei, Swan.
- Ini hidup atau mati. - Dimana kau sekarang?
Aku akan sampai di sana jam 9 malam.
Helo?
Dia menutup teleponnya saat aku berbicara. Dia tidak memiliki sopan santun.
Kau sepertinya sibuk.
- Haruskah kita minum ini saat diperjalanan? - Aku tidak perlu pergi ke mana pun.
Aku tidak sibuk sekali. Aku benar-benar tidak sibuk.
Lentera ini terlihat seperti...
Seperti yang ada di Thailand, bukan?
Apakah kau tahu apa yang aku harap pada lentera saat itu?
- Aku berharap bahwa kita... - Swan.
Aku mengharapkanmu.
Kau tahu semuanya, kan?
Kau tahu apa yang dilakukan oleh Baek Eun Do dan Min Sun Jae kepadaku.
Aku akan menangkap mereka.
Aku tak ingin kau terlibat dalam masalah ini.
Kau keliru. Aku melakukannya untuk diriku sendiri, bukan untukmu.
Aku melihat mereka membunuh seseorang.
Aku jelas tahu siapa yang melakukannya.
Aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku tidak tahu apa-apa.
Jika kau tidak bertemu denganku...
Aku pasti masih hidup di tempat pembuangan sampah...
...dan masih menjual jus mangga.
Aku akan bertahan karena aku masih hidup dan aku tidak peduli dengan kematian.
Sekarang, aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Kau sudah terlalu banyak membantuku.
Aku kembali memiliki keinginan untuk hidup setelah bertemu denganmu, Black.
Hanya saja apa yang ingin aku lakukan dan apa yang harus aku lakukan masih sama.
- Swan. - Aku harus berada di kantor jam 9 malam.
Mari kita pergi.
(Majalah Panda)
Pergilah. Hati-hati, mengerti?
Kau, juga.
Terima kasih. Atas semuanya.
Itu lebih dari cukup bagiku. Selamat tinggal.
- Dimana Ma Ri? - Dia belum pulang.
- Aku akan meneleponnya. - Tidak apa-apa.
Bagaimana jika dia kembali dan dapat masalah?
(Cha Ji Won)
- Senang bisa mendengar suaramu lagi. - Halo, ini Min Sun Jae.
Setiap kali aku mendengar suaramu, hatiku berdebar-debar...
Karena kedengarannya begitu manis.
Nn.Yoon tadi mampir kesini.
Ya, aku megerti. Aku hanya menelepon untuk menyapa saja.
Aku akan mengunjungimu segera.
Selalu sehat.
Kau harus fokus. Jangan sampai salah ejaan.
Aku akan fokus.
Dia tersenyum setelah aku lempar dengan kertas.
Sesuatu terjadi padamu, kan? Mengapa kau bersenandung?
Kau bilang kau sibuk sebelumnya. Apa yang kau lakukan?
- Aku baru saja bertemu dengan seseorang. - Seseorang, siapa?
- Seseorang. - Apa yang kau lakukan hari ini?
Yoon Ma Ri datang kesini untuk bertemu denganmu.
Kau bilang Yoon Ma Ri?
Apakah dia melihat foto ini? Jangan sampai dia melihat foto ini.
- Apakah dia melihat foto ini? - Emangnya masalah bagiku.
Tn. Seo!
Mengapa kau pulang terlambat?
Kau mengagetkanku.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa kau ke rumahnya Nn. Jung?
Oh.
Dia ingin mengajakku makan malam.
Aku sedang menunggumu untuk makan malam bersama.
- Apa kau? - Ya.
- Ma Ri? - Aku ingin bertanya sesuatu.
Bisakah kita bertemu besok?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa ada masalah?
- Ma Ri. - Mari kita bicara secara pribadi.
- Temui aku jam 2 siang. - Baik. Aku akan menemuimu.
(Panggilan terakhir)
(Cha Ji Won)
(Apakah Sunwoo Distribusi terlibat dengan Perjudian ilegal?)
Konten bagus
- Ejaannya harus benar... - Aku sudah memeriksanya.
- Jae Woo. - Iya.
Segera upload ke website kita.
Kita akan bertemu lagi jam 12. Sunwoo Distribusi mungkin akan membalas.
Dimana kau?
- Kau bilang untuk datang. - Kapan aku bulang seperti itu?
Ji Ryoon, aku akan menerbitkan berita tentang Baek Eun Do hari ini.
Dan aku merasa cemas sekali.
Apa kau memiliki informasi lain?
Ya. Dengarkan aku baik-baik.
Hari Rabu jam 2 di Hotel Red Moon.
Akan diadakan penandatangan MOA antara Sunwoo Distribusi dan Konsorsium MRB.
Mereka melakukannya dengan media, oke?
- Oke. Tapi, Ji Ryoon... - Ya, Woo Jin.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Maafkan aku karna sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa. Aku senang berada di sini.
Kau ingin perpanjangan pembayaran dari surat utang tersebut?
Aku sedang mempersiapkan untuk bisnis baru, jadi aku perlu modal.
Tolong, bantuannya.
Bolehkah aku tahu, jenis bisnis seperti apa?
Bisnis itu masih dalam tahap persiapan.
Aku akan memberitahumu ketika semuanya sudah beres.
Baiklah. Aku percaya padamu, Tn. Min.
Tetaplah berada dipihak Sun Jae dalam situasi apapun...
Sehingga dia tidak menyerah kasino proyek kompleks resor.
Oh, aku ingat. Aku harus pergi karna ada rapat berikutnya.
ⓐGiandraSugianto
Jika kau ingin melihat, menjadi seorang pria dan melihat dia benar.
Mengapa kau bersembunyi dan mengintip saja? Dasar, kau bodoh.
Kapan aku mengintipnyaa?
- Apa kau tidak mau pergi? - Kau bilang kita akan bertemu jam 12.
Aigoo. Dia mau mengajakmu keluar untuk kencan.
Wah, apa yang kau bicarakan sekarang?
Oh, benar! Aku hampir lupa.
Pakai ini.
Nn. Yoon membawakan ini untukmu.
- Mengapa dia memberikan ini padaku? - Karena kau putriku!
Kau tahu seberapa besar pengaruh yang kita miliki di Sunwoo Group.
Apa kau mengendalikan mereka?
- Apakah kau menerima suap dari mereka? - Diam! Berhentilah bicara omong kosong.
Baiklah. Aku akan bersiap-siap.
- Kau mau kemana? - Kau pikir mau kemana?
- Dia mau berganti pakaian. - Ouh.
Jangan hanya berjalan saja. Kau harus mengurangi lemak diperutmu.
Aku akan mati karena serangan jantung kalau aku mengursngi lemak diperutku.
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Ayahmu akan mati!
Kau bisa pergi duluan!
Dadaku...
Betapa jahatnya dia!
Dia selalu melihat keburukkanku. Aku tidak bisa melakukannya lagi!
Aku mau istirahat dulu. Astaga!
Tidak mungkin. Bukannya dia?
Hei.
Oh.
Hei!
Astaga! Hei, kau mengagetkanku!
Meutong?
Kau salah orang.
Gemuk dan kepala besar! Kau Meutong!
Bukan!
Siapa dia?
Dia adalah penipu. Tangkap dia.
Ampun dah!
Kau penipu! Kau senang aku menangkapmu!
Hei! Beraninya kau bicara kasar dengan orang yang lebih tua?
Khaya, kau tidak berubah...
...masih seperti ketika kau hidup di tempat pembuangan sampah.
Tempat pembuangan sampah?
Kau sebut orang tua? Kau seorang penipu yang memalsukan KTP.
Siapa yang membuatkan KTP palsu untukku?
Bukannya kau yang mencuri dan menjualnya padaku!
Siapa yang mencurinya?
Dan aku tidak mencuri!
Kau orang yang menjualnya sebagai hadiah.
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku? Bagaimana bisa?
Hei, aku tidak mendapatkan apapun karena kau melarikan diri!
Bagaimana pun juga, kita mempunya masa lalu...
Masa lalu yang tidak mengenakkan.
Jadi...mari kita janga lagi berhubungan. Mengerti?
Meutong!
- Siapa yang datang? - Khaya!
Wanita itu datang...
...dengan Seo Woo Jin!
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Karena kau merasa...
...kasihan kepada Khaya dan menyelamatkannya.
Maka, hal yang tragis ini terjadi!
Kau lihat. Jika dia terus seperti itu.
Itu hanyalah masalah waktu sebelum orang2 mengetahui hubunganmu dengan kita!
Dia mungkin menghancurkan semuanya bahkan sebelum kita mulai rencana kita.
Kau harus mengurus hal ini.
Mengapa kau seperti ini? Dan kita seperti itu.
Oh ya, bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa kau mengikutiku?
Aku tidak akan bicara seperti itu.
Tidak.
Jujur, aku penasaran.
Aku ingin tahu... kau akan bertemu dengan siapa.
Aku seorang wartawan.
Seorang wartawan akan mencari berita yang membuat dia penasaran ...
Aku hanya berjalan-jalan. Aku ingin sendirian.
Jadi...pergilah sana.
- Hei, Swan. - Atau aku yang akan pergi duluan.
Sudahlah. Aku akan pergi.
Maafkan aku karena sudah mengganggumu.
Sebagai Pemimpin redaksi aku akan memberikan jam tambahan.
Kembalilah sebelum jam 1 siang.
Jangan terlambat.
Apakah tidak ada kotak surat di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Black!
Apa yang kau lakukan?
Yah, ada sesuatu yang ingin aku berikan.
Tapi ada seseorang mengikutiku.
Dan aku melihat Meutong. Kau tahu Meutong, kan?
Dokter palsu yang marah tentang uang.
Dia mungkin saja melaporkanmu jika dia melihatmu. Berhati-hatilah.
Aku pikir aku sudah melakukan kesalahan.
Seharusnya aku tidak muncul di hadapanmu.
- Apa? - Aku melakukan pekerjaanku.
Dan kau harus melakukan pekerjaanmu. Ingat itu?
- Kau harus pergi sekarang. - Tunggu.
Ambil ini.
Ini bukanlah apa-apa... tapi aku harap itu akan membantumu.
Aku akan pergi setelah memberikan ini.
Aku tidak bisa menemukan Ji Soo.
Tapi aku yakin... kau akan bisa menemukannya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Namun, berhati-hatilah dengan Meutong. Mengerti?
Aku akan pergi sekarang.
(Artikel itu telah diposting.)
(Sunwoo Distribusi)
Kau tidak pergi.
(Artikel terbaru tentang Sunwoo Distribusi)
Aku ingin melihat dengannya.
(Halaman ini tidak ditemukan.)
(Apakah Sunwoo Distribusi Trlibat dengan Perjudian ilegal?)
Aku sudah memblokirnya dan itu tidak akan menyebar.
Apa yang terjadi?
Website kita bermasalah.
Aku pikir server kita sudah direntas.
Apa yang salah dengan ini?
Artikel tersebut juga terblokir.
Sunwoo Distribusi pasti yang melakukannya.
Mereka begitu cepat, bukan?
Mereka yang bersalah karena mereka bertindak begitu cepat.
Bertahanlah untuk saat ini. Aku akan segera kembali.
Sembunyikan laptop dan hal-hal penting lainnya! Cepatlah!
Siapa kau?
- Tn. Seo! - Keluar!
Hancurkan semuanya.
Jadi, mengapa kau menulis artikel seenaknya?
Keluar!
Mari kita pergi! Cepat!
(UGD)
Aku sudah mendaftar. Bagaimana dengan Tn. Seo?
Waah, dasar kau.
Kenapa kau tidak mati saja?
Bukankah dia Seo Jin Tak dari Sunwoo Konstruksi?
Aku tidak tahu... tapi dia adalah ayah Tn. Seo.
Lebih baik untuk tidak punya anak sepertimu!
Mengapa kau mencoba untuk menyakiti ayahmu sendiri...
Kenapa kau menempatkan dirimu dalam kesulitan?
Tenanglah.
Dasar!
- Tuan. - Minggir!
Ketua Baek.
Apa yang membawamu kemari?
Itu kau. Berhentilah berpura-pura dan tidak merasa bersalah.
Beraninya kau menyentuh anakku?
Lihatlah apa yang sudah kau lakukan kepada anakku!
Apa kau pikir aku akan tinggal diam?
Jika aku melakukannya, itu tidak akan berhenti di sana.
Aku akan membunuhnya.
Lalu...siapa dia?
Itu seseorang yang mencoba untuk merusak bisnisku.
Kenapa kau di sini?
Astaga, aku tidak yakin...
Apakah aku harus mengatakan hal ini? Yah...
Ma Ri...
Dia mengatakan sesuatu yang absurd.
Dia mengatakan perusahaan dan rumah ini adalah milik Ji Won.
Dia mengatakan kita harus mengembalikan semuanya padanya.
Kau suaminya, namun dia memihak kepada Ji Won.
Mungkin...
...Ma Ri masih memiliki perasaan kepada...
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Jika Ji Won ingin kembali, aku harus menggembalikan semua kepadanya.
Jika ada sesuatu yang masih tersisa untuk diberikan.
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Nyonya. Kau terlihat sangat berbeda.
Aku pikir hari ini sedikit panas
- Apa aku terlihat aneh? - Kau terlihat seperti wanita lajang.
Pria akan ngiler jika melihatmu.
Nyonya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mendapat perintah dari ketua.
Seharusnya hari ini, dia melakukan tes darah.
Tapi dia tidak punya waktu untuk melakukan hal itu, jadi... dia menyuruhku ke sini.
Dia merasa tidak tega...
...jika kau berbaring di tempat tidur sendirian di RS.
Apa aku terlambat?
Seharusnya kau bertemu dengan istriku, bukan?
Dia lupa dia jika ada jadwal check up hari ini.
Jadi ...aku datang untuk menggantikannya.
Mengapa kalian berdua ingin bertemu?
Apa yang mau kalian bicarakan?
Apakah itu sesuatu yang tidak boleh aku ketahui?
Kurasa begitu.
Kami akan berbicara sesuatu yang rahasia.
Tetapi kau tidak memberikan kesempatan kepada kami.
Kita harus minum bersama.
Helo, ini aku.
Apa kau sudah melakukan tes darah?
Aku akan membawa Ji Won pulang.
Apa kau bertemu dengannya?
Kenapa kau tidak memamerkan kemampuan memasakmu padanya?
Akan ada teman lama yang akan datang. Setidaknya itu sebagai hidangan.
Aku pikir dia merindukanmu.
Baiklah. Datanglah dengannya.
- Hari Media? - Hari rabu jam 2 siang.
Akan ada penandatanganan antara kedua belah pihak.
- Mari kita jadikan hari itu menjadi harinya. - Apa kau pikir kita akan baik-baik saja?
Sunwoo Distribusi tampaknya seperti sekelompok pengganggu.
Jangan biarkan mereka mengintimidasimu.
Wartawan Perang bahkan pergi berperang.
Setidaknya kita tidak boleh takut dengan desingan peluru.
Bisakah aku bertanya apa hari media itu?
Itu hari bertemunya semua awak media.
Akan ada banyak wartawan yang akan datang.
Dan kita bisa memanfaatkan mereka.
Mereka akan membantu kita untuk menyebarkannya.
Mereka mungkin menyuap semua wartawan yang datang.
Jangan khawatir.
- Setidaknya akan ada satu yang akan membacanya. - Akan aku lakukan.
- Mari kita pergi dan melakukan hal ini. - Apa kau pikir itu mudah?
Tidak ada yang bisa masuk. Kita tidak diperbolehkan untuk masuk.
Apa kau tidak tahu suatu peribahasa "kebodohan adalah jalan keberanian"?
Swan, pastikan kau bisa masuk.
- Bisakah aku mengandalkanmu? - Tentu saja.
Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana bodoh dan berani aku.
Helo?
Apa ini Kim Swan?
- Siapa ini? - Ini, Yoon Ma Ri.
Tunggu sebentar. Aku mau berganti pakaian.
Sayang, Ji Won sudah datang.
Kau sudah datang.
Mengapa aku harus melakukan wawancara itu?
Ma Ri, duduklah.
Karena kau sudah ada disini.
Dia tidak pernah melakukan pekerjaannya sendiri.
Oh, benar. Ji Won mengubah namanya.
Ini Black. Apa yang kau pikirkan? Apakah itu tidak cocok?
Ada tamu untukmu.
Kau sudah datang.
Helo.
Apakah dia ingin bertemu denganmu?
Duduklah.
Apa kau tidak melihatnya di pesta dulu?
Ini Kim Swan, adik ketua Kim Ji Ryoon.
Dia adalah seorang wartawan dan ingin mewawancaraiku.
Aku tidak percaya kita bisa saling berkenalan.
Hi, aku Min Sun Jae.
Aku bisa menunggu di luar karena kalian lagi makan malam.
Tidak apa-apa.
Bergabunglah dengan kami.
Aku kira kita akan membutuhkan lebih banyak anggur.
Sayang, kau bisa ikut denganku?
Aku tidak tahu kau ada di sini.
- Aku akan pergi. - Tidak apa-apa.
Duduklah.
Kau tampak aneh hari ini. Mengapa kau mengundang dia?
Bagaimana jika dia mengenali Ji Won?
Kau bilang bahwa dia "Black".
Apa yang kau khawatirkan?
Bahkan jika dia mengenalinya, dia adalah adik Ketua Kim.
Dia tidak akan melaporkannya ke polisi.
- Ma Ri. - Yang ini pasti enak.
Kau butuh sesuatu yang lain?
Tidak, ini rasanya enak.
Ini. Aku tahu kau suka yang seperti ini.
Terima kasih.
Oh, benar. Aku mampir ke kantormu, Nn. Swan.
Rekan kerjamu sangatlah menyenangkan.
Ya, aku mendengarnya.
Mereka bilang kau sudah menikah.
Apakah itu benar?
Kau menikah di usia muda.
Tidak, itu hanya omong kosong.
- Ini hanyalah omong kosong. - Baiklah.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada seseorang.
Siapa?
Yah, aku...
...suka pria yang jujur.
Pastinya kau bahagia hari ini.
Mengapa aku tidak boleh bahagia?
Kau bilang bahwa namamu Black, kan? Mengapa kau tidak berbicara?
Tampaknya aku saja yang banyak berbicara
Apa aku membosankan?
Aku sudah mempersiapkan ruang tamu. Kau bisa minum sepuasnya.
Apa aku seorang tamu di sini?
Ma Ri.
Aku rindu masakanmu.
Mengapa kita tidak hanya menikmatinya?
Swan, kau ingin segelas anggur?
Tidak, aku harus segera pergi.
Kau bisa menghubungi aku lagi jika mau wawancara.
Ma Ri.
ⓐGiandraSugianto
Nn. Kim Swan!
Biarkan sopirku yang akan menggantarkanmu pulang. Ini sudah larut malam.
- Aku akan baik-baik saja. - Istriku sedikit sensitif hari ini...
...karena dia sedang hamil.
Aku ingin memintamu untuk menulis sebuah artikel tentang Sunwoo Grup.
Bisakah kau membantu kami?
Apakah kau tidak membacanya karena hari ini sudah aku tulis?
Aku harus pergi.
Mengapa kau kembali?
Apa alasan sebenarnya?
Apakah kau benar-benar di sini untukku?
Jika aku memilih untuk kembali kepadamu.
Akankah kau mau menerimaku lagi?
- Yoon Ma Ri. - Jawablah pertanyaanku.
Apakah kau mau menerimaku lagi?
Ini tidak perlu dilakukan.
Pertama kau sudah berbohong padaku.
Ketika aku mendengar kabar tentangmu...
...aku bingung.
- Tapi kau... - Kau tidak mencintaiku lagi.
Cha Ji Won.
Mengapa kau bingung jika kau masih mencintaiku?
Seharusnya kau menungguku.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu kembali padanya?
Apa kau tahu apa yang aku lakukan untuk memenangkanmu?
Swan!
Kau membuatku merasa malu.
Ini sudah terlambat. Aku akan membawamu pulang.
Kembalilah. Mengapa kau di sini?
Kau ingin kembali ke rumah itu.
Itu adalah rumahmu. Kemana kau akan pergi?
Kenapa kau bersikap seperti orang bodoh?
Ada apa denganmu?
Kau bilang kau tidak ingin kehilangan Yoon Ma Ri.
Pergi dan bawa dia. Kau tidak bisa melakukan hal itu?
Haruskah aku pergi dan mengatakan padanya?
Kau terus memanggil namanya bahkan ketika kau sekarat.
Kau memanggil namanya bahkan dalam mimpimu.
- Swan. - Jika karena aku.
Aku akan mengatakan padanya bahwa aku istri bohongan.
Ini adalah pernikahan palsu.
Aku akan mengatakan padanya bahwa kau terpaksa berbohong agar bisa kembali hidup.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Aku tahu semuanya.
Jangan menatapku seperti itu, Black.
(Ji Soo masih hidup, tapi aku yakin kau akan menemukannya..)
Ji Soo masih hidup.
Spero spera.
Meskipun aku tidak menemukannya.
Tapi aku yakin kau akan menemukannya.
Black.
Kau harus minum obat.
Aku bilang jangan sampai lupa . Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Berapa lama lagi aku akan bertahan hidup?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa memastikannya.
Jangan lupa untuk minum obatnya sebelum kau tidur.
Spero...
Spera.
(Kerja sama kompleks resort kasino, Hari Media)
(Peserta)
- Tuan! - Tolong, sampaikan komentar anda!
(Penandatangann MOA antara Sunwoo Distribusi dan Konsorsium MRB)
Kami baru saja tiba di Hotel Red Moon.
Kau mengajukan pertanyaan kepada Baek Eun Do.
- Kau ingin aku melakukannya? - Karena kau bodoh dan tak kenal takut.
Jika kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar, kau akan benar-benar dipecat.
Jangan khawatir. Aku akan pastikan untuk melakukannya.
Aku bilang tidak ada perusahaan lain yang aku inginkan kecuali Panda.
Swan, mari kita pergi.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Semoga berhasil, Swan.
Apakah itu sudah dimulai? Mengapa sepi-sepi saja?
Apakah kita berada di tempat yang benar?
Oh, itu ada di sana! Phantom Hall.
Aku punya merasa curiga.
Apa yang terjadi? Di mana kita sekarang?
Aku pikir kita akan ke Hotel Red Moon.
Arahnya tidak salah.
Terjadi perubahan tempat karena keadaan yang mendesak.
Aku mengerti.
Tempat telah berubah. Acaranya akan dilaksanakan dikantor pusat.
Apa yang terjadi? Bukan di sini.
Ji Ryoon.
Swan, tempat untuk konferensi pers-nya sudah dirumah.
Acaranya akan dilaksanakan di kantor pusat Sunwoo Group.
Berapa lama yang kita butuhkan untuk sampai ke Sun Woo Group dari sini?
Jika tidak macet sekitar 30 menit. Tapi...jika macet, entahlah...!
Dia sudah mulai masuk sekarang.
(Penandatangan MOA antara Sunwoo Distribusi dan Konsorsium MRB)
Sekarang, kita akan memulai acara penandatangan MOA antara...
...Sunwoo Distribusi dan Konsosrium MRB.
(Penandatangan MOA antara Sunwoo Distribusi dan Konsorsium MRB)
Sekarang, sesi tanya jawab.
Jika kau memiliki pertanyaan, silakan angkat tangan...
Dan sebutkan nama anda serta nama medianya.
Apakah ada jalan alternatif yang bisa kita lalui?
Jalan benar-benar macet, jadi kita tidak bisa bergerak sama sekali.
Waah, Baek Eun Do! Baek Eun Do.
Aku tidak percaya mereka melakukan hal ini terhadap kita.
Benar.
Mereka sangat takut dengan Panda.
- Apa yang kau lakukan? - Hei.
Kau punya nomor HP wartawan lain, kan?
Berikan padaku.
- Mengapa kau membutuhkannya? - Aku akan meng-upload video...
...wawancara dengan Park Ho Sik dan artikel kepada wartawan di sana melalui SMS.
Hei, Baek Eun Do mengundang semua wartawan yang ada.
Ini akan beda ceritanya jika kita di sana.
Tetapi mereka pasti akan mengabaikan SMS-nya.
Itu benar.
Setidaknya ada satu wartawan yang akan membacanya.
- Semoga saja keberuntungan memihak kepada kita. - Waah.
Hei, berikan nomor HP-nya.
Mari kita percayakan kepada keberuntungan memihak kepada kita..
Ketua Baek, apa tujuan akhir dari proyek ini?
Nah, aku ingin mengembangkan industri pariwisata...
...dan memberikan kontribusi terhadap pertumbuhan keuangan negara.
Aku ingin menciptakan peluang kerja untuk anak muda juga.
Bohong!
Aku menerima sebuah SMS.
Apa yang terjadi?
(Apakah Sunwoo Distribusi Terlibat Dengan Perjudian ilegal?)
- Perjudian ilegal? Coba cek SMS-nya. - Benarkah?
Benarkah?
Sepertinya kita akan berada di sini sepanjang malam.
- Apa sudah diupload semua? - Kita sudah mengirim semuanya
Kita tidak bisa melihat artikel kita. Aku hanya melihat artikel positif tentang mereka.
Kita sudah melakukannya dan sepertinya sis-sia saja.
Hei! Apa yang aku bilang?
Aku, Lee Joon Yeol dari Harian Namjang.
Aku punya pertanyaan untuk ketua Konsorsium MRB.
Ketua Baek adalah peminum yang handal. Apakah anda pernah minum dengannya?
Aku, Koo Jae Chul dari Harian Joseok.
Kami mendengar bahwa perusahaan anda berkaitan erat dengan perjudian ilegal.
Apakah itu benar?
- Apa? - Dasar?
Pertanyaan yang tidak terkait dengan proyek tidak akan kami jawab.
Ya, itu benar.
Tn. Kim Jung Ho dari Sunwoo Distribusi...
...berkaitan erat dengan perjudian ilegal.
- Apa yang terjadi? - Benarkah?
Apa ini?
Si brengsek itu menarik semua pebisnis yang bekerja dengan...
...Sunwoo Distribusi ke perjudian ilegal.
Apakah anda mengatakan bahwa Sunwoo Distribusi menjadikan mereka...
...terlibat dengan judi ilegal untuk melunasi utangnya?
Mereka semua pebisnis pengiriman di Incheon.
Mereka melunasi utang judinya dengan tanah yang mereka miliki.
Dan akkhirnya semua itu menjadi milik Sunwoo Distribusi.
Ketua Baek sedang mencoba membangun resor kasino di lahan itu.
Ya! Apa kau berpikir itu suatu kebetulan?
Tentu saja aku tahu... dan tidak seharusnya berjudi.
Aku tahu salah.
Tetapi jika Sunwoo Distribusi merencanakan semua ini.
Itu tidak adil sama sekali. Apa kau tidak berpikir begitu juga?Hah!
Ketua Baek Eun Do, tolong jawab pertanyaanku.
Apakah benar bahwa anda membeli kompleks resort kasino secara ilegal?
Apakah itu terkait dengan perjudian ilegal?
- Hentikan. - Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang Anda lakukan untuk dia sekarang?
Kami akan mengakhiri konferensi pers sampai di sini.
Apakah benar kontrak real estate dengan Park Ho Sik dipalsukan?
Dipalsukan?
Kami mendapatkan informasi eksklusif...
...dari informan dan karyawan Sunwoo Distribusi.
Tanggal kontrak 27 Maret...
Bukannya hari ini tanggal 31?
Ini adalah salah satu keadaan yang kami inginkan.
- Apakah ada masalah? - Waah, tidak ada.
Tidak ada masalah sama sekali.
Jika timbul masalah dikemudian hari.
Sunwoo Distribusi harus bertanggung jawab.
Panda mengetahui keadaan Sunwoo Distribusi...
Membeli tanah dari resor kasino kompleks di Incheon...
Bahkan dengan memalsukan kontrak.
Sebagian besar pemilik tanah...
...adalah orang yang terlibat dalam perjudian ilegal.
Apa itu suatu kebetulan?
Untuk lebih jelasnya, anda semua bisa melihat semuanya di web resmi Panda.
Ini wartawan Kim Swan dari Panda.
Ketua, kita harus segera pergi.
Waah.
(Penandatangan MOA antara Sunwoo Distribusi dan Konsorsium MRB)
ⓐGiandraSugianto
Selamat.
Sekarang, kau bisa bekerja dengan Sunwoo Konstruksi seperti yang kau inginkan.
Apakah benar bahwa perusahaanmu terlibat dalam perjudian ilegal?
Apakah benar bahwa kau memalsukan surat kontrak penjualan tanah?
- Tolong berikan komentarmu. - Apakah kau benar-benar terlibat dalam hal itu?
- Tolong berikan komentarmu. - Seperti apa sebenarnya?
Tolong berikan komentarmu!
- Tolong berikan komentarmu! - Apa itu benar, tentang...
(Penandatangan MOA antara Sunwoo Distribusi dan Konsorsium MRB)
Kami menghargai kerja kerasmu.
Kau akan segera menjadi kepala tim pemberitaan lokal Harian Joseok.
Terima kasih.
Kau akan menerima deposit...
..dan kerugiannya.
Deposit 20 juta dolar tidak masalah.
Ini sangat menghinaku!
Wah.
Tn. Min, kau harus mengambil tanggung jawab bukan hanya...
...untuk Sunwoo Distribusi saja tetapi untuk seluruh Sunwoo Group.
Tapi kau tidak akan bisa lepas dari tanggung jawab...
Kau sudah salah memilih mitra bisnis.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Apa yang harus kita katakan kepada investor?
Baiklah.
Mari kita pikirkan cara agar kita semua bisa untung.
(Nota kesepakatan, Proyek Komplek Resort Kasino Incheon )
Karena kejadian ini, kepala MRB Dana dari Amerika...
...akan memeriksa Sunwoo Group.
Apa kau yakin bisa mengatasinya?
Tentu saja. Kapanpun aku siap menerima kedatangan mereka.
Bersulang.
- Ayo, kedepannya kita lakukan yang terbaik. - Bagus.
- Bersulang. - Bersulang!
Tidak mungkin.
Keterlibatan Sunwoo Distribusi dalam perjudian ilegal...
...menjadi paling populer di internet!
Ini adalah broker...
Panda dan Kim Swan!
Tolong sampaikan komentarmu, Nona.
Ya, ini aku.
Aku, wartawan Kim Swan.
Ini adalah malam yang indah.
Apakah ini upacara penghargaan?
Wartawan Kim Swan, bolehkah aku menuangkan minuman untukmu?
Tentu saja. Tuangkan saja.
Mulai hari ini, aku bukan lagi tenaga magang.
Digaji kembali.
Tidak jadi dipecat.
Mengapa kau ingat itu?
Tentu saja...aku ingat hal itu.
Aku menyimpannya untuk hari ini.
Aku mabuk.
- Aku mau mencari udara. - Aku akan pergi denganmu!
Biar aku saja.
Oke.
Apa kau melihat artikelnya, Black?
Kau bilang. Akan membunuh mereka semua.
Ini baru saja dimulai.
Mulai apa?
Apa kau sakit lagi?
Apa kau ingin menghungi suami palsumu?
Dia pasti melihat semuanya.
Kim Swan.
Kau sudah melakukan dengan sangat baik hari ini.
Kau yang menulis artikel itu, kan?
Pasti ada sesuatu yang lain ketika kau menggali masalah Sunwoo Group, kan?
Tidak, aku sudah memilih topik lain untuk aku tulis.
Apa itu?
Kau.
- Apa? - Aku ingin tahu tentang dirimu.
Jadi, aku akan mencari tahu tentangmu.
Apa itu?
Kau gila! Seo Woo Jin!
- Aaw...sakit! - Kau pasti sudah gila!
Aku membencimu!
Hei... Kau menangis?
Karena skandal perjudian.
Harga saham Sunwoo Group...
...termasuk dari Sunwoo Distribusi... terjun bebas.
Dan menyebabkan kerugian pada perusahaan.
Untuk kedepannya akan diadakan pemilihan ketua baru.
Orang yang mampu mengatasi situasi ini.
Tim inspeksi dari Konsorsium MRB telah tiba.
Aku manajer eksekutif Konsorsium MRB divisi Asia Pacific.
Aku... Black.
Bisakah aku mulai...
...pemeriksaannya sekarang?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku manajer eksekutif Konsorsium MRB divisi Asia Pacific.
Aku... Black.
Bisakah aku mulai...
...pemeriksaannya sekarang?
Kau sering melakukan perjalanan bisnis ke Thailand.
- Apa alasanmu? - Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan dengan Black?
Aku mendengar tersangka yang mencoba membunuh Cha Ji Won memiliki...
...bekas luka di bahunya.
Karena sudah ada buktinya. Kita hanya perlu menangkapnya.